アラビア語でありがとうと言いたい問題。

Posted on 12月 1, 2016 in Etsy, 雑談

先日、初めてドバイからのご注文がありました。
ドバイ!「世界一の観光地」とも言われ、世界中のセレブが訪れる砂漠の中の巨大なオアシス!
トムクルーズが大変な目に遭っていたなあドバイの高層ビルの壁面で…。映画ですけど。

で、「ベルギーの言葉でありがとうと言いたい問題。」でも書いたのですが、相変わらず納品書にメッセージを手書きしています。
今回はドバイということで、アラビア語です。
アラビア語で「ありがとう」が書きたい。
アラビア語で。
アラビア語…。

とりあえず「Thank you」をgoogle翻訳にかけます。
出た解答は「شكرا」。わあ、右のとこどうなってるの。全然見えない。
しかもアラビア語は右から左に書くんですよね。
つまりいきなり書き始めが分からないってことです。
そして、よく見ると線にカリグラフィーみたいな強弱がついてて、これは…。
普通のボールペンで書いてはいけないのだろうか…。

ううむさっぱり分からない。

この後、「アラビア語 書き方」で検索したり、「How to write Arabic alphabet」で検索したり、とにかく手書きのアラビア語を画像検索しまくったりして、最終的に私が書いたありがとうがこれです。

20161128-img_6922

・・・・・。
今改めて見て、伝わっている自信が全然ないです。
特に黒丸が3個、お団子のように積まれているとこ。怪し過ぎる。
これPCで見ると◆みたいなのが3個なんですけど、手書きだと●になるみたいなんですよね。
でもこれ書くまでに3時間くらいかかってるんですよ。
ほんとにただ「ありがとう」と書きたいだけなのに、言語の壁がこんなに高くて厚いとは…。

でもね、きっと「ありがとうって書きたかったんだろうな」というのは伝わってるはず。と思っています。
これからも手書きメッセージは頑張って続けていきます!